Localization Specialist (Chuyên Viên Điều Phối Chuyển Ngữ)

Chúng tôi đang tìm kiếm những Chuyên Viên điều phối chuyển ngữ (Localization Specialist) giàu kinh nghiệm và kỹ năng trong việc lên kế hoạch và điều phối sản xuất, chủ động và nhanh nhẹn trong xử lý tình huống, có khả năng làm việc nhóm hiệu quả với ekip sản xuất và với đối tác. Là một Chuyên Viên điều phối chuyển ngữ (Localization Specialist) tại POPS công việc của bạn là:

* Phối hợp với các đơn vị sản xuất nội dung để xúc tiến việc ký kết, tiếp nhận và kiểm duyệt dữ liệu trong quá trình Việt hoá các đưa nội dung sản xuất.
* Tiếp nhận và kiểm tra tất cả các nội dung từ các đối tác để đảm bảo các yếu tố kỹ thuật cũng như tất cả các dữ liệu cần thiết để lên kế hoạch sản xuất, ước tính và báo cáo chi phí sản xuất cho một hoặc nhiều dự án chuyển ngữ từ các thứ tiếng khác nhau.
* Phối hợp với các nhà cung ứng về giá thành & chất lượng nội dung Việt hoá bao gồm dịch thuật kịch bản, tìm diễn viên lồng tiếng, thực hiện lồng tiếng, chỉnh sửa video và audio.
* Kiểm tra, theo dõi tiến độ và đảm bảo chất lượng nội dung từ tiền kỳ, hậu kì và đến khi dự án kết thúc.
* Phối hợp với các team và phòng ban khác thực hiện sản xuất các chương trình và nội dung cần chuyển ngữ (lồng tiếng, phụ đề, thuyết minh) để đảm bảo tiến độ và chất lượng của nội dung lồng tiếng/ phụ đề/ thuyết minh (khớp giọng, phù hợp giữa giọng lồng tiếng và nhân vật, lọc âm thanh gốc vv…) theo yêu cầu của dự án đề ra.
* Có khả năng tiếng Anh tốt, phục vụ nhu cầu dịch thuật kịch bản (nếu cần)
* Sẵn sàng tham gia trực tiếp lồng tiếng, thu âm (khi có yêu cầu)

* TRÁCH NHIỆM:
* Báo cáo công việc hàng ngày cho trưởng nhóm (daily) và cấp quản lý khi được yêu cầu.
* Đảm bảo việc liên hệ với các đối tác sản xuất một các minh bạch và rõ ràng.
* Đảm bảo tuân thủ đầy đủ các quy trình sản xuất và thanh toán theo quy định của công ty.
* Đảm bảo việc lưu trữ đầy đủ dữ liệu và các nguồn nội dung do mình sản xuất.
* Có trách nhiệm đảm bảo chất lượng và deadline cho các công việc được giao.
* Chủ động trong giao tiếp và đưa phản hồi về các vấn đề xảy ra trong dự án được giao.
* Chủ động đóng góp ý kiến, cải tiến quy trình công việc, hoặc các giải pháp làm việc.
* Phối hợp với các nhóm khác làm việc ngoài giờ, tham gia vào quy trình sản xuất, có mặt tại hiện trường sản xuất (khi có yêu cầu)
* Đảm nhận cùng lúc nhiều hơn một dự án cũng như các công việc được phân công.
* Tiếp thu và trau dồi kiến thức thông qua các khóa huấn luyện và áp dụng vào công việc.
* Chia sẻ kinh nghiệm, thực hiện các workshop, hướng dẫn cho các thành viên trong team (khi được yêu cầu)
* Đóng góp và tham gia các hoạt động của công ty, góp phần xây dựng văn hóa theo định hướng của công ty.
* Tuân thủ nội quy công ty và các chính sách do công ty đề ra.
* Tuân thủ các chính sách về bảo mật, tôn trọng bản quyền và bảo vệ bảo quyền trong tất cả các dự án được tham gia.

Bạn có thể tham khảo các sản phẩm của POPS WORLDWIDE tren các kênh Youtube của POPS tại các link sau:
* Sản phẩm Mầm Chồi Lá https://youtu.be/BD1XrMmjQ5U
* Ca sĩ Bảo Anh Motion Lyric Video: https://youtu.be/DhB7FW4hY5Q
* Ca sĩ Trọng Hiếu Motion Lyric Video: https://youtu.be/bIUuHWB1-vo
* Và tất các sản phẩm tại kênh POPS MUSIC, POPS KIDS, POPS ANIME và POPS TV.

- LÝ DO ĐỂ BẠN CÙNG ĐỒNG HÀNH VỚI POPS WORLDWIDE:
* Giờ làm việc linh hoạt từ Thứ Hai - Thứ Sáu (40 giờ) và 12-16 ngày mỗi năm.
* Tiền thưởng hàng năm, tiền thưởng mục tiêu.
* Bảo hiểm y tế cao cấp cho cấp Executive / Team Leader / Manager / Director.
* Bảo hiểm đầy đủ (sức khỏe, xã hội và thất nghiệp) và các khoản phụ cấp cạnh tranh (bữa ăn, đậu xe, vận chuyển và điện thoại).
* Lớp học Yoga, xây dựng nhóm, từ thiện và hoạt động hàng tháng.
* Quà chúc mừng của công ty vào ngày sinh nhật, ngày cưới, ngày trẻ em, sinh đẻ và các dịp đặc biệt khác.
* Cơ hội làm việc trong các dự án truyền thông sáng tạo và thú vị / sáng tạo.
* Nhiều cơ hội phát triển cá nhân và chuyên nghiệp.
* Môi trường làm việc thân thiện và chuyên nghiệp của người Mỹ.
* Công ty cởi mở và trung thực với văn hóa minh bạch bất cứ nơi nào nó thực tế và thậm chí có thể không thực tế.
* Khuyến khích mạnh mẽ giá trị cốt lõi của công ty 4L (Lao động - Học - Tình yêu - Cười) và 3T (Thật-Tâm-Tốt).

* Tốt nghiệp Cao đẳng/Đại học chuyên ngành hoặc có bằng cấp/chứng chỉ liên quan.
* Có khả năng giao tiếp, trình bày ý tưởng và kế hoạch sản xuất (họp nhóm, tài liệu, email) bằng Tiếng Anh
* Sử dụng các phần mềm văn phòng cơ bản hoặc chuyên xâu (Words, Excel, Powerpoint)
* Có tính cẩn thận, tỉ mỉ và đảm bảo tất cả các yêu cầu cần thiết cho dự án mình đảm nhận.
* Có kinh nghiệm quản lý dự án, thực hiện và giám sát các chương trình nội dung liên quan.
* Có kiến thức sắp xếp và tổ chức sắp xếp dữ liệu một cách chuyên nghiệp và khoa học.
* Có khả năng làm việc nhóm và tự sắp xếp công việc một cách hiệu quả.
* Có khả năng giao tiếp tốt thông qua email, đối thoại, tiếp nhận phân tích và truyền đạt các yêu cầu của dự án một cách rõ ràng, hiệu quả cho ekip.
* Có khả năng tiếp nhận phản hồi và đưa phản hồi mang tính xây dựng.
* Tinh thần trách nhiệm và tính minh bạch, rõ ràng trong giao tiếp và thực hiện các công việc được giao.
* Có các kỹ năng mềm (softskill) bao gồm và không giới hạn: quản lý thời gian, quản lý kinh phí, kỹ năng thương lượng…

- Annual bonus, target bonus
- Premium health insurance for Executive/Team Leader/Manager/Director level
- Yoga class, team building, charity and monthly activity

Hồ sơ theo yêu cầu của nhà tuyển dụng khi liên hệ trực tiếp