Mô tả công việc biên dịch viên tiếng Trung - Công việc hấp dẫn?

Mục lục

1. Bản mô tả công việc biên dịch viên tiếng Trung

Biên dịch viên tiếng Trung là người làm công việc chuyên về dịch các văn bản tiếng Trung sang ngôn ngữ tiếng Việt hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác mà khách hàng hay công ty, doanh nghiệp yêu cầu. 

Vậy, chi tiết thì những biên dịch viên tiếng Trung sẽ làm những công việc gì? Dưới đây sẽ là bản mô tả công việc biên dịch viên tiếng Trung các bạn có thể tham khảo.

mo-ta-cong-viec-bien-dich-vien-tieng-trung.doc

1.1. Thực hiện việc biên dịch song ngữ

Đây là một trong những công việc chính của biên dịch viên tiếng Trung hiện nay. Họ sẽ thực hiện việc biên dịch các văn bản theo 2 ngôn ngữ đó là Trung - Việt. Có thể là dịch các văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại. 

Hầu hết những văn bản đó là các hồ sơ, tài liệu của công ty cần thực hiện việc biên dịch sang ngôn ngữ phù hợp để có thể xử lý kịp thời các vấn đề liên quan.

Thêm vào đó chính là việc biên dịch song ngữ cần sự đảm bảo chính xác về ngữ nghĩa cũng như hoàn cảnh các yếu tố liên quan. Do đây sẽ là các hồ sơ khá quan trọng và có ý nghĩa nhất định với công ty, doanh nghiệp.

1.2. Thực hiện việc soạn thảo văn bản

Soạn thảo văn bản sẽ là một trong những công việc mà biên dịch viên tiếng Trung phải đảm nhận. Tuy nhiên, khác với việc soạn thảo thông thường thì ở đây, biên dịch viên tiếng Trung sẽ phải thực hiện việc soạn thảo bằng hai ngôn ngữ chính là Trung và Việt. Thậm chí, có thể là ngôn ngữ khác tiếng Việt như tiếng Anh chẳng hạn,...

Mục đích của việc soạn thảo này nhằm mục đích để chuẩn bị các giấy tờ liên quan cho việc hợp tác giữa hai bên công ty, doanh nghiệp hay chỉ đơn giản là để gửi về các công ty mẹ tại Trung Quốc. Bởi hiện nay, các công ty, doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam cũng khá nhiều. 

1.3. Thực hiện việc kiểm tra, đánh giá chất lượng bản dịch

Với những người biên dịch viên tiếng Trung giàu kinh nghiệm và có năng lực chuyên môn cao thì họ sẽ có nhiệm vụ kiểm tra và đánh giá lại chất lượng các bản dịch chuyên ngành. Điều này nhằm đảm bảo bản dịch đúng theo cấu trúc ngữ pháp, từ  ngữ được sử dụng đúng theo ngữ nghĩa và hoàn cảnh, đặc biệt là cần sát nghĩa nhất với văn bản gốc. 

Công việc kiểm tra, đánh giá này khá quan trọng bởi nó được coi như một bước để soát lỗi và kiểm tra trước khi được nộp hay gửi đi. Vì thế, để có thể đảm bảo được không có bất cứ sai sót nào xảy ra hay các trường hợp xấu ngoài ý muốn khác thì việc kiểm tra cần được thực hiện một cách kỹ càng, cẩn thận và chi tiết nhất.

1.4. Thực hiện hỗ trợ các công việc hành chính khác

Trong các công ty, doanh nghiệp hiện nay thì hầu hết các biên dịch viên tiếng Trung chủ yếu làm các công việc liên quan đến giấy tờ, hồ sơ. Do vậy, ngoài việc biên dịch hay soạn thảo các văn bản theo đúng chuyên ngành thì biên dịch viên sẽ còn thực hiện hỗ trợ các công việc hành chính khác khi cần. 

Có thể là in ấn, chuẩn bị các hồ sơ, giấy tờ hay thậm chí là việc chuẩn bị nội dung các cuộc họp, gặp gỡ đối tác,.... Tùy vào các công việc cụ thể cần thiết mà họ sẽ đứng ra hỗ trợ để đảm bảo công việc được hoàn thành một cách tốt nhất.

1.5. Thực hiện công việc của một phiên dịch viên tiếng Trung

Mặc dù không phải là phiên dịch viên, nhưng biên dịch viên tiếng Trung cũng là người có kiến thức và có khả năng về đọc, viết, nghe hiểu được tiếng Trung. Do vậy, trong một vài trường hợp cụ thể họ sẽ đóng vai trò là một phiên dịch viên tiếng Trung và thực hiện công việc của một phiên dịch viên.

Công việc phiên dịch sẽ là dịch thẳng từ lời nói của một người khác bằng tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc ngôn ngữ bất kỳ nào đó mà người đó biết cũng như được yêu cầu phiên dịch. Phiên dịch cũng giống như biên dịch, cần phải đúng nghĩa, đúng ngữ pháp và đúng với hoàn cảnh lời nói được diễn ra. 

Đây là những công việc chính của một biên dịch viên tiếng Trung. Tuy nhiên, ngoài những công việc này thì biên dịch viên còn có thể làm những công việc khác theo sự chỉ định của cấp trên như việc đi công tác, gặp gỡ đối tác, khách hàng,...

2. Yêu cầu công việc với vị trí biên dịch viên tiếng Trung

Công việc biên dịch viên hiện nay khá phổ biến và trở thành mục tiêu cũng như là sự lựa chọn của khá nhiều ứng viên hiện nay. Vậy, vị trí công việc này yêu cầu những gì ở ứng viên?

Là một công việc đòi hỏi sự chính xác, tỉ mỉ và có tính học thuật cao nên vị trí công việc này yêu cầu ứng viên phải tốt nghiệp đại học Ngoại ngữ, Ngoại Thương, Sư phạm hay các trường khác với chuyên ngành tiếng Trung. Đặc biệt, nếu bạn từng đi du học và có khả năng sử dụng thành thạo tiếng Trung thì đây sẽ là một lợi thế của bạn khi ứng tuyển vị trí này. Điều này chứng tỏ là bạn có kinh nghiệm trong việc giao tiếp và truyền đạt suy nghĩ của mình bằng tiếng trung với những người khác và có thể hiểu được phần nào về ngôn ngữ, hoàn cảnh cũng như văn hóa Trung Quốc để ứng dụng vào việc biên dịch sau này.

Bên cạnh đó, việc sở hữu chứng chỉ tiếng Trung cũng là yêu cầu cần thiết với ứng viên hiện nay. Điều này không chỉ chắc chắn rằng bạn được đào tạo một cách chuyên nghiệp và bài bản về ngôn ngữ này mà còn được công nhận về việc sử dụng tiếng Trung. Đây chính là cơ sở để nhà tuyển dụng biết được khả năng cũng như trình độ chuyên môn của bạn.

Công việc biên dịch viên tiếng Trung chủ yếu là làm việc với các văn bản, giấy tờ, hồ sơ là chính. Do vậy, người biên dịch cần phải nắm chắc kiến thức về ngữ pháp và từ ngữ cũng như có khả năng dịch phù hợp với hoàn cảnh diễn ra của văn bản gốc và văn bản sau khi được dịch sang. Điều quan trọng nữa chính là kiến thức và sự am hiểu về chính trị, phong tục và các nền văn hóa khác nhau để đảm bảo việc dịch thuật được đúng với hoàn cảnh cũng như văn phong cần có.

Ngoài các kiến thức về chuyên môn thì ứng viên cũng cần có những kỹ năng cơ bản như việc sử dụng thành thạo tin học văn phòng cũng như biết cách sử dụng máy in, máy photo để hỗ trợ thực hiện các công việc được tốt hơn. 

Thêm vào đó, sở hữu các tố chất như sự cẩn thận, năng động, nhiệt tình và tích cực trong công việc cũng là điều cần có của ứng viên. Điều này sẽ giúp bạn có thêm cơ sở để hoàn thành các công việc của biên dịch viên tốt hơn. 

3. Biên dịch viên tiếng Trung có những quyền lợi gì?

Hiện nay, biên dịch viên tiếng Trung là một công việc có khá nhiều tiềm năng phát triển cũng như thu hút được khá nhiều ứng viên. Bởi đây là công việc mà có khá nhiều điều mà ứng viên có thể thỏa mãn với nhu cầu của họ.

Đầu tiên, chính là môi trường làm việc của biên dịch viên. Môi trường văn phòng có lẽ là môi trường khá nhiều ứng viên hướng tới hiện nay. Thêm vào đó, môi trường này cũng là môi trường làm việc hiện đại, chuyên nghiệp và dân chủ do đó mà ứng viên có thể phát triển được năng lực và khả năng của bản thân mình. 

Bên cạnh đó, bạn cũng có thể nhận được các quyền lợi cơ bản theo quy định của luật lao động như việc được đóng bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội hay bảo hiểm thất nghiệp,... Thêm đó chính là các chính sách đãi ngộ đến từ công ty có thể kể đến như thưởng vào các ngày lễ lớn, thưởng lương tháng 13, hiếu, hỷ, sinh nhật,...  Một số công ty sẽ tổ chức các chuyến du lịch trong nước và quốc tế từ 1 đến 2 lần trong năm hay các buổi teambuilding để toàn bộ nhân viên trong công ty có thể thư giãn và trao đổi kinh nghiệm, giao lưu với nhau.

Đặc biệt, nếu như bạn là người có năng lực và có tố chất thì việc được cử đi đào tạo tại nước ngoài sẽ là cơ hội rất tốt để phát triển bản thân sau này. 

Một điều không thể không nhắc tới chính là thu nhập của biên dịch viên tiếng Trung. Đây có lẽ là điều mà nhiều ứng viên quan tâm và tò mò nhất. Trung bình, một biên dịch viên tiếng Trung sẽ có thu nhập khoảng 15 triệu đồng. Vị trí công việc này sẽ có thu nhập dao động trong khoảng từ 10 đến 25 triệu đồng. Tùy thuộc vào năng lực, kinh nghiệm cũng như quy mô, tính chất của công ty, doanh nghiệp mà bạn làm việc thì sẽ nhận được mức lương tương xứng. 

Với mức lương này thì biên dịch viên tiếng Trung được coi là công việc có mức lương ổn định và khá cao. Bởi lẽ, so với biên dịch viên tiếng Anh thì mức lương trung bình mà ứng viên nhận được là 9 triệu đồng. Có thể thấy, thu nhập của những ứng viên theo ngành tiếng trung sẽ cao hơn so với tiếng Anh. Thực tế hiện nay thì số ứng viên sử dụng thành thạo tiếng trung so với tiếng Anh sẽ ít hơn. thêm vào đó, tiếng trung cũng được xếp vào một trong những ngôn ngữ khó. Vì vậy, nếu như theo đuổi tiếng Trung thì đây sẽ là một sự lựa chọn hợp lý với bạn trong xu hướng hiện nay.

4. Rinh việc làm biên dịch viên tiếng Trung như thế nào?

Ngày nay, ở thời đại 4.0 thì việc tìm kiếm và nắm bắt thông tin tuyển dụng với các ứng viên cũng trở nên dễ dàng hơn bởi những tiện ích mà Internet đem lại. Và để có thể sử dụng một cách triệt để những lợi ích này thì việc tìm kiếm các thông tin việc làm biên dịch viên thông qua Internet đang là xu thế hiện nay của ứng viên.

Một trong những website có lượt truy cập và tin dùng nhất hiện nay có thể kể đến chính là Timviec365.vn. Đây là trang web mà ứng viên có thể dễ dàng thực hiện việc tra cứu các thông tin tuyển dụng ở đa dạng các ngành nghề, lĩnh vực khác nhau. Thêm vào đó là với việc cập nhật thường xuyên thì Timviec365.vn sẽ là địa chỉ đem đến những cơ hội việc làm hấp dẫn và phù hợp nhất với bạn. 

Một tính năng đặc biệt nữa mà Timviec365.vn được các ứng viên tin dùng đó chính là tính năng tạo lập CV online. Với tính năng này, các bạn có thể tự tạo lập được những bản CV chuyên nghiệp nhất để có thể gây ấn tượng với nhà tuyển dụng. Và cũng với tính năng này thì việc ứng tuyển online của bạn sẽ trở nên đơn giản và thuận tiện hơn rất nhiều.

Việc của bạn để có thể sử dụng được những tiện ích mà Timviec365.vn đem đến chính là tạo lập tài khoản dành cho ứng viên cho mình. Chỉ với vài bước đăng ký đơn giản là bạn có thể trải nghiệm được những tính năng hấp dẫn này rồi. Bên cạnh đó, hiện nay Timviec365.vn còn phát triển dưới dạng app dành cho phiên bản điện thoại di động, vì vậy, bạn có thể thực hiện việc tìm kiếm cơ hội việc làm biên dịch viên mọi lúc mọi nơi.

Trên đây là bản mô tả công việc biên dịch viên tiếng trung chi tiết gửi tới các bạn. Hy vọng với những thông tin đưa ra trong bài các bạn có thể hiểu rõ hơn về vị trí công việc này và định hướng được nghề nghiệp tương lai cho bản thân mình. Nếu như bạn quyết định ứng cử với vị trí biên dịch viên tiếng Trung thì Timviec365.vn sẽ đưa bạn tới những cơ hội việc làm phù hợp nhất.

Đăng ngày 20/11/2020, 42 lượt xem